No previous chapter

第 1 章 道經

All chapters

原文

公有领域

道可道,非常道,名可名,非常名;
無名,天地之始,有名,萬物之母。
故常無欲,以觀其妙,
常有欲,以觀其徼;
此兩者,同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,眾妙之門。

王弼注

待校读

可道之道,可名之名,指事造形,非其常也。故不可道,不可名也。
凡有皆始於無,故「未形」「無名」之時,則為萬物之始。及其「有形」「有名」之時,則長之、育之、亭之、毒之,為其母也。道以無形無名始成萬物。以始以成而不知其所以然,玄之又玄也。
妙者,微之極也。萬物始於微而後成,始於無而後生。故常無欲空虛,可以觀其始物之妙。
徼,歸終也。凡有之為利,必以無為用。欲之所本,適道而後濟。故常有欲,可以觀其終物之徼也。
兩者,始與母也。同出者,同出於玄也。異名,所施不可同也。在首則謂之始,在終則謂之母。玄者,冥默無有也,始、母之所出也。不可得而名,故不可言同名曰玄。而言謂之玄者,取於不可得而謂之然也。謂之然則不可以定乎一玄而已。若定乎一玄,則是名則失之遠矣。故曰玄之又玄也。眾妙皆從而出,故曰眾妙之門也。

河上公章句

待校读

謂經術政教之道也。
非自然生長之道也。常道當以無為養神,無事安民,含光藏暉,滅跡匿端,不可稱道。
謂富貴尊榮,高世之名也。
非自然常在之名也。常名當如嬰兒之未言,雞子之未分,明珠在蚌中,美玉處石間,內雖昭昭,外如愚頑。
無名者謂道,道無形,故不可名也。始者道本也,吐氣布化,出於虛無,為天地本始也。
有名謂天地。天地有形位、有陰陽、有柔剛,是其有名也。萬物母者,天地含氣生萬物,長大成熟,如母之養子也。
妙,要也。人常能無欲,則可以觀道之要,要謂一也。一出布名道,讚敘明是非。
徼,歸也。常有欲之人,可以觀世俗之所歸趣也。
兩者,謂有欲無欲也。同出者,同出人心也。而異名者,所名各異也。名無欲者長存,名有欲者亡身也。
玄,天也。言有欲之人與無欲之人,同受氣於天也。
天中復有天也。稟氣有厚薄,得中和滋液,則生賢聖,得錯亂污辱,則生貪淫也。
能知天中復有天,稟氣有厚薄,除情去慾守中和,是謂知道要之門戶也。

Legge 1891

Public domain

The Tao that can be described is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things. Always without desire we must be found, If its deep mystery we would sound; But if desire always within us be, Its outer fringe is all that we shall see. Under these two aspects, it is really the same; but as development takes place, it receives the different names. Together we call them the Mystery. Where the Mystery is the deepest is the gate of all that is subtle and wonderful.

Sources & Rights